Dependent Prepositions (I): Verbo + Preposición

Ducks family

Bienvenido a un nuevo post de Yentelman, el blog en el que aprenderás inglés y, si te descuidas, hasta español. El post de hoy viene inspirado por los vídeos cortos de Santos Rodríguez, profesor del Centro de Idiomas de la Universidad de León. Aprovecho para recomendar las cuentas de Twitter tanto del centro (@Uleidiomas) como de su profesor (@santosrodriguti). El caso es que Mr. Santos sube cada poco tiempo vídeos en los que habla de las dependent prepositions. Y al final ya, uno tiene que plantearse por qué puñetas no he hablado de las dependent prepositions en casi 375 entradas, cuando el profesor Santos lleva 47 vídeos presentándonoslas. Y subiendo.

Dependent prepositions

XLVII es 47, ¿no? Esto de mezclar números con letras no es lo mío.

Así que aquí está mi primera aportación al tema: 100+ dependent prepositions con verbos. Como yo no luzco tan bien en pantalla como Mr. Santos, me he limitado a escribir el post sin salir en vídeo alguno. Para compensar, me lo he currado incluyendo un ejemplo por cada una de estas dependent prepositions y su verbo correspondiente.

¿Qué son las dependent prepositions?

Y metiéndonos ya en harina, ¿qué son exactamente las dependent prepositions? Pues, como su propio nombre indica, son preposiciones que dependen de los verbos, adjetivos y sustantivos a los que acompañan para obtener su significado. Este tipo de preposiciones se colocan siempre a continuación de una de estas palabras de forma natural. Son puras collocations, y no pueden ser sustituidas por ninguna otra, ya que aportan un significado único y específico a la palabra a la que siguen.

No hay que confundir las dependent prepositions que siguen a un verbo con un phrasal verb. No son exactamente lo mismo, aunque muchas veces es difícil ver la diferencia. Pero así, en general, tan sólo comentar que las dependent prepositions no afectan realmente al significado del verbo. Simplemente, son las preposiciones naturales que deben acompañar a ese verbo porque… porque sí, porque así lo pide el idioma. ¿O no recordáis que, en realidad, las collocations no tienen demasiada explicación, más allá de “sonar bien”?

Sounds good doesn't work

Habrá que plantearse cambios en el departamento de control de calidad de collocations

¿Por qué estudiar dependent prepositions?

Ya dije en su día que el inglés tiene más de 150 preposiciones. Si las comparamos con las veintipocas del español, no es difícil imaginar el problema que supone para el estudiante de inglés medio el manejarlas todas con soltura. Misión imposible, más aún cuando muchas de ellas dependen de la palabra a la que acompañan para dar y recibir significado. Como en este caso, o como en el caso de los phrasal verbs de marras. El motivo por el que es importante tener al menos cierta noción de la existencia de las dependent prepositions es que, por desgracia, es habitual que el hablante no nativo tienda a emplear las mismas preposiciones que emplea en su lengua materna “colocándolas” de igual forma. Y esto, obviamente, es un error. De ahí que convenga tener presente cuál es la collocation correcta de estos verbos + preposición en lengua inglesa.

Tetris

Usar correctamente las collocations en inglés se parece sospechosamente a esto.

¿Cómo estudiar dependent prepositions?

Desgraciadamente, no hay normas respecto al uso de estas preposiciones dependientes. Lo único que nos queda, como de costumbre, es leer y escuchar textos en el idioma meta, el inglés. Y, a partir de ahí, acostumbrarnos a utilizarlas con soltura en nuestros escritos y conversaciones. Es por eso que he elegido acompañar cada una de estas dependent prepositions con verbo de un ejemplo ilustrativo. Con suerte, será lo suficientemente memorable como para ayudaros en la retención y adquisición del uso de una buena parte de ellas.

Notaréis que algunos de estos ejemplos llevan enlace. Y eso es porque algunos ejemplos son inventados, pero otros son memes, letras de canciones (así tenéis banda sonora del post y todo), citas de películas o de otro tipo… Como el formato de lista no me permitía extenderme demasiado, he preferido enlazar antes que alargarme demasiado explicando de dónde salía el ejemplo. Si tenéis tiempo y ganas de saber qué hay detrás de ese ejemplo tan raro que he utilizado para ilustrar alguna de las dependent prepositions que veréis a continuación, no tenéis más que pulsar en el enlace.

Dependent prepositions meme

Y uno de regalo.

Dependent prepositions con verbo.

Ahí van las (algo más de) 100 dependent prepositions en inglés con su verbo correspondiente. Enjoy!

Estructuras Ejemplos
Abide by There are certain rules that one must abide by in order to successfully survive a horror movie.
Abstain from Frank’s family were unable to make him abstain from alcohol.
Accuse (somebody) of Accuse the other side of that which you are guilty.
Add to Each month, several films and TV shows are added to Netflix’s library.
Adhere to Daniel Day-Lewis usually adheres to the Stanislavsky method of acting.
Advise (somebody) against/of (something) I advised you against buying Terra shares, didn’t I?
Agree with (somebody) on/over/about (something) I’d agree with you on this but then we’d both be wrong.
Aim at/for Aim for the head”, said Derek the zombie hunter.
Allow for My grandma always allowed for a few dozen extra servings on Thanksgiving.
Allow (someone) to Windows Media Player allows you to play videos and audio tracks, or so they say.
Apologise to (someone) Can you give me some tips on how to apologise to my boyfriend?
Apologise for (something) You don’t have to apologise for anything.
Apply to It seems that laws do not apply to rich people.
Approve of I don’t agree with his Bart-killing policy. But I do approve of his Selma-killing policy.
Argue about (something) with (someone) I will argue with anyone about anything.
Arrest (somebody) for See that man over there? We arrested him for mopery.
Ask for I always ask for permission before going to the toilet if I’m in class.
Attend to This company never fails to attend to my needs.
Beat (somebody) at (something) Loopkin managed to beat champ Johnelvisson at chessboxing.
Believe in Believe in something even if it means sacrificing everything.
Belong to The night belongs to lovers.
Blame (somebody) for (something) I blame you for the moonlit nights
Blame (something) on (somebody/something) Don’t blame it on the sunshine
Don’t blame it on the moonlight
Don’t blame it on good times
Blame it on the boogie
.
Boast about A good Pick-up Artist will never boast about himself.
Borrow (something) from (somebody) Before borrowing money from a friend, decide which you need most.
Bother (somebody) with (something) Don’t bother me with your problems if you’re not interested in fixing them.
Call for I finally managed to pass my English exams. This calls for a celebration!
Care for My baby just cares for me.
Choose between Don’t make me choose between you and my shoes.
Comment on Hah! Just commented “bacon” on a vegan post!
Compare to/with Never compare me to the mayor in Jaws! Never!
Compensate (someone) for United Airlines should have compensated Dave Carroll for breaking his guitar.
Complain about Why are people always looking for something to complain about?
Concentrate on Since that Playboy model moved into the apartment, I can’t concentrate on my studies!
Conform to Not many people conform to expectations these days but opt instead to go their own way.
Congratulate on My boss congratulated me on my success closing that deal. That was a first!
Consent to I hereby consent to the collection, processing and use of my personal data.
Consist of The central nervous system consists of the brain and spinal cord.
Convict (somebody) of (something) Cameron Poe was convicted of manslaughter after protecting his wife in a drunken brawl.
Criticise (somebody) for (something) Police forces have often been criticised for using excessive force.
Cure (someone) of (something) Timothy Ray Brown is the only person in the world who has been cured of HIV.
Deal with I was Gandalf and Magneto. Deal with it“, said Sir Ian McKellen.
Decide on My wife and I couldn’t decide on the baby’s name.
Deliver (someone) from Christians expect God to deliver them from evil.
Depend on (someone/something) for (something) I don’t want to depend on my parents for money.
Deprive (someone) of (something) In the late 1940s, five people were deprived of sleep for 15 days in what was known as The Russian Sleep Experiment.
Describe (something) to (someone) I tried to describe the UFO to the scientists, but I was struggling to remember.
Disagree on/about (something) The young couple disagreed on many things, but they still loved each other.
Excel at/in I’ve always wanted to know how to excel at everything I do.
Excuse (somebody) for Excuse me for not replying sooner, but I’ve been pretty busy.
Explain (something) to (somebody) Why don’t you explain this to me like I am five?
Forgive (somebody) for Sometimes I wonder, will God ever forgive us for what we’ve done to each other?
Hear of/about Have you ever heard of this mansion that is said to be haunted?
Help (someone) with (something) Could you help me with my English homework, please?
Hope for My number one rule is “hope for the best, plan for the worst”.
Insist on The rapper insisted on referring to himself in the third person, which was quite obnoxious.
Interfere with/in Never let schooling interfere with your education.
Joke about Nowadays, there are too many things you are not supposed to joke about.
Laugh at The world’s leaders may regret laughing at Donald Trump.
Lend (something) to (somebody) Lend your love to me tonight.
Listen to Listen to your heart when he’s calling for you.
Long for I long for your embrace, your warmth, and your gentleness.
Mistake (something/somebody) for A man in Vermont mistook fireworks for gunshots and accidentally shot himself in the leg.
Object to Phoenix Wright objected to his opponent’s question.
Pay for I’d never pay for a Facebook account.
Praise (somebody) for Teachers deserve to be praised for their hard work.
Prepare for Prepare for trouble and make it double!
Present (somebody) with (something) My cat usually presents me with birds or mice as gifts.
Prevent (somebody) from Harry Potter couldn’t prevent Snape from killing Dumbledore.
Protect (somebody) from I’ll protect you from the hooded claw.
Protest about Students in the USA have been protesting about gun violence.
Provide (somebody) with I always provide my students with feedback after their exams.
Punish (somebody) for Parents are no longer punishing their children for misbehaving.
Quarrel with (someone) about/over (something) Guybrush used to quarrel with Elaine over lots of silly things.
Refer to I always advise my readers to refer to Víktor for any technical question.
Release (someone) from Calypso! I release you from your human bonds.
Rely on (someone) for (something) Don’t rely on others for your happiness.
Rescue (someone) from Rescue me from the demons in my mind
Rid (someone) of I finally managed to rid myself of debt by paying off my mortgage
Rob (somebody) of (something) When I learned David Hasselhoff didn’t really drove KITT, I felt like they had robbed me of my innocence.
Run for Run for your life
Run to Run to the hills
Save (somebody) from Call my name and save me from the dark.
Sentence (somebody) to I, Eddard of the house Stark, lord of Winterfell and warden of the North, sentence you to die.
Smile at Smile at strangers to make the world happier.
Spend on I don’t mind spending money on food and drinks.
Succeed in I’m determined to succeed in my career as a male pornstar.
Suffer from I suffer from insomnia, so I usually binge-watch series while I’m awake.
Stand for I’ll stand for the dwarf“, said Bronn
Steal from I steal from the rich and give to the needy.
Strip (someone) of (something) The widow was stripped of all her fortune when it was discovered she had poisoned her late husband.
Talk to (somebody) about (something) I want to talk to you about that thing you did last summer.
Thank (somebody) for Thank you for not smoking“, RoboCop said.
Think of/about Think of me, think of me fondly / When we’ve said goodbye.
Throw (something) at/to (somebody) The kids were playing in the garden, throwing a ball to each other.
Volunteer to That guy over there always volunteers to feed the homeless at Christmas.
Wait for Tonight’s going to be Legen-Wait for it… DARY! LEGENDARY!
Warn (somebody) about I’m not threatening you. I’m just warning you about what could happen if I see you again.
Welcome (someone) to Welcome to the jungle, we’ve got fun and games.
Worry about Don’t worry about the results of your exam. I’m sure you did fine.

Ejercicios

Para terminar, y sabiendo que hay muchas que me he dejado en el tintero, comparto algunos enlaces a ejercicios de dependent prepositions con verbos. Seguramente veréis que algunas de las que aparecen en estos ejercicios no las hemos visto hoy aquí, y es que son muchísimas las collocations de verbo + preposición que existen de forma natural en el idioma. Pero eso no debería impediros practicar e ir adquiriendo cuantas más, mejor. Si todo va bien, completaré este post con otros dos listados: dependent prepositions + sustantivos, y dependent prepositions + adjetivos. Hasta entonces, peace and love!

http://www.uco.es/~ff1blcao/files/dependentprepositions-verb+prep.htm

http://www.grammarnet.com/gdownload/pdf/intermediate/iexe26.pdf

http://2tribes.es/wp-content/uploads/2011/12/Dependent-prepositions.pdf

https://www.perfect-english-grammar.com/verbs-and-prepositions-exercise-1.html

 

2 thoughts on “Dependent Prepositions (I): Verbo + Preposición

  1. Uhm, dejando claro que los hispanohablantes no podemos traducir literalmente lo que queremos decir en este caso porque incurriremos en error tras error y que los británicos adolescentes tienen verdaderos quebraderos de cabeza para usarlas cada una en su debido momento, la pregunta es clara… ¿Hay determinadas preposiciones que sirven como comodines sustituyendo a la que corresponde sin meter la pata? Lo digo si usan el típico truco que hacemos todos con los idiomas, si no sabemos decir una palabra concreta, buscamos un sinónimo (o en este caso un comodín) que nos haga el mismo trabajo y se nos entienda y no quedemos como verdaderos patanes por no saber usar ciento y pico preposiciones… y segunda pregunta, a tenor de la primera ¿Les incomoda que se usen esos comodines si existen?

    • No, no hay preposiciones comodín. Mala suerte. En algunos casos podrás usar más de una con el mismo significado o similar, pero no siempre, y tampoco hay una norma clara que las ordene, salvo en el caso de in, on y at como preposiciones de tiempo y, en menor medida, de lugar, y alguna más que va asociada a tiempos verbales. Con las preposiciones es todo práctica, uso y esperar a que suene la flauta.
      En cuanto a lo de quedar como patanes, tú mismo lo has dicho y yo lo veo cada día cuando leo foros varios en inglés: Muchos nativos, sobre todo jóvenes, hablan mal y escriben peor. Si saben que no eres angloparlante, no te van a tener en cuenta una preposición mal puesta, salvo que cambie mucho el significado. Eso sí, en general tampoco esperes que se esfuercen demasiado para entenderte si no sabes decir algo en inglés. Al final, parafraseando al Doctor Rumack, sólo me queda desearle suerte, contamos con usted.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*
*
Website