Film: Apocalypse Now (Francis Ford Coppola, 1979)

Quote:

Smell that? You smell that? Napalm, son. Nothing else in the world smells like that. I love the smell of napalm in the morning. You know, one time we had a hill bombed, for 12 hours. When it was all over, I walked up. We didn’t find one of ‘em, not one stinkin’ dink body. The smell, you know that gasoline smell, the whole hill. Smelled like victory.

In Spanish:

¿Hueles eso? ¿Lo hueles, muchacho? Napalm, hijo. Nada en el mundo huele así. Qué delicia oler napalm por la mañana. Una vez, durante doce horas, bombardeamos una colina y cuando todo acabó, subí. No encontramos ni un cadáver de esos chinos de mierda. Qué pestazo a gasolina quemada. Aquella colina olía a victoria.

Uttered by:

Lieutenant Colonel Bill Kilgore.

Performed by:

Robert Duvall.

Trivia:

Como habréis podido observar (o si no os fiáis de mi, podéis comprobarlo vosotros mismos), la popular cita «me encanta el olor del napalm por la mañana» es falsa, siendo una traducción literal del inglés que, aunque correcta, nunca aparece en la versión doblada del film original (según parece sí se cambió para la nueva versión, Apocalypse Now Redux, versión extendida del film de Coppola y estrenada en 2001, aunque no he podido comprobar este extremo). Se une así a una larga lista de citas erróneas que incluye frases míticas de films como El Imperio Contraataca (Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back; Irvin Kershner, 1980), Acorralado (First Blood; Ted Kotcheff, 1982) o Casablanca (Michael Curtiz, 1942). Tal vez resolvamos dudas al respecto en futuras entregas de la Movie Quote of the Week.

Robert Duvall recibió una nominación al Oscar al mejor actor secundario (o «de reparto», como dicen ahora…) por su interpretación del Teniente Coronel Kilgore. Su presencia en pantalla es de tan sólo 11 minutos.