Movie Quote of the Week: Things to do in Denver…

Preface:

La MQotW de hoy es inusualmente larga. Pero es que no hay forma de cortar este estupendo diálogo que es, hasta la fecha, la mejor set piece de seducción que he visto jamás en una película, incluyendo clásicos del pick up como Hitch (Andy Tennant, 2005) o Alfie, en cualquiera de sus dos versiones (Lewis Gilbert, 1966 y Charles Shyer, 2004). La película, además, es una verdadera delicia; un intenso thriller que aún a día de hoy, y convertido en obra de culto, no me explico cómo no es más conocido. Espero que esta entrada sirva para que os animéis a buscar esta película y verla.

Film: Things to Do in Denver when you’re Dead (Gary Fleder, 1995).

 Cosas que Hacer en Denver Cuando Estás Muerto

Quote:

Jimmy ‘The Saint’ Tosnia: Dagney? That’s your name? Tremendous name. My name’s Jimmy and I have just one single impulsive question. Are you in love?

Dagney: What?

Jimmy ‘The Saint’ Tosnia: At the present time, are you in love?

Dagney: Why?

Jimmy ‘The Saint’ Tosnia: Because if you are, then I won’t waste your time. I’m really not the type of man to impede another man’s happiness. However, if you’re not presently in love then I will continue my rhapsody, because if I may say so, Dagney, you are most definitely the bees’ knees.

Dagney: Does this rap ever work?

Jimmy ‘The Saint’ Tosnia: Alas, in the old days. Now I rarely get a chance to try it. But you haven’t answered my question.

Dagney: I forgot it.

Jimmy ‘The Saint’ Tosnia: Are you in love?

Dagney: Well there is someone…

Jimmy ‘The Saint’ Tosnia: But?

Dagney: We date… I have memorized his phone number, but I won’t use his toothbrush… We’re somewhere in between and he’s crazy about me.

Jimmy ‘The Saint’ Tosnia: As he should be. You glide.

Dagney: I glide?

Jimmy ‘The Saint’ Tosnia: You glide. It’s a very attactive quality. Most girls, they merely plod along. You, on the other hand, you glide… Tell me about it. What’s his name? Chip?

Dagney: Alex…

Jimmy ‘The Saint’ Tosnia: Same thing. Does he make you thump?

Dagney: Define «thump».

Jimmy ‘The Saint’ Tosnia: Thump. When you think about him, you can’t eat, you can’t sleep. You forget about man’s inhumanity to man. Does he do that for you?

Dagney: That’s a ridiculous concept. No one can do that.

Jimmy ‘The Saint’ Tosnia: Girls who glide need guys who make them thump. Have dinner with me.

Dagney: Aren’t we the sultan of segue?

Jimmy ‘The Saint’ Tosnia: It’s a beautiful month. Just have dinner with me.

Dagney: Are you going to make me thump?

Jimmy ‘The Saint’ Tosnia: Or die trying.

 

 

In Spanish:

Jimmy ‘El Santo’ Tosnia: ¿Dagney?, ¿así es como te llamas? Es un nombre tremendo. Yo me llamo Jimmy y tengo una sencilla pregunta impulsiva: ¿Estás enamorada?

Dagney: ¿Qué?

Jimmy ‘El Santo’ Tosnia: Si en este momento estás enamorada…

Dagney: ¿Por qué?

Jimmy ‘El Santo’ Tosnia: Porque si es así no te haré perder más tiempo. No soy la clase de hombre que obstaculiza la felicidad de otro. Sin embargo, si no estás enamorada, seguiré soltándote mi rollo porque, si me lo permites Dagney, eres realmente un bombón.

Dagney: ¿Te funciona ese rollo?

Jimmy ‘El Santo’ Tosnia: En los viejos tiempos sí, ahora casi nunca tengo ocasión. Pero no has contestado a mi pregunta

Dagney: La he olvidado.

Jimmy ‘El Santo’ Tosnia: ¿Estás enamorada?

Dagney: Bueno, hay una persona…

Jimmy ‘El Santo’ Tosnia: ¿Pero?

Dagney: Salimos, sé su número de teléfono pero no utilizo su cepillo de dientes. Estamos en un punto intermedio. Y él está loco por mí.

Jimmy ‘El Santo’ Tosnia: Como debe ser. Te deslizas.

Dagney: ¿Me deslizo?

Jimmy ‘El Santo’ Tosnia: Te deslizas. Es una cualidad muy atractiva, la mayoría de las chicas andan penosamente, pero tú te deslizas. Háblame de él. ¿Cómo se llama? ¿Chip?

Dagney: Alex

Jimmy ‘El Santo’ Tosnia: Lo mismo da. ¿Te hace…?¿te hace vibrar?

Dagney: Define vibrar.

Jimmy ‘El Santo’ Tosnia: Cuando piensas en él no puedes comer ni dormir, si sonríe te olvidas de la falta de humanidad del hombre…¿hace que sientas todo eso?

Dagney: Ese es un concepto ridículo. Nadie puede hacer eso.

Jimmy ‘El Santo’ Tosnia: Las chicas que se deslizan necesitan que las hagan vibrar.

Dagney: ¿Las chicas que se deslizan necesitan que las hagan vibrar? Eres el sultán de la sutileza.

Jimmy ‘El Santo’ Tosnia: Este es un mes precioso, sólo quiero que cenes conmigo.

Dagney: ¿Y vas a hacerme vibrar?

Jimmy ‘El Santo’ Tosnia: O moriré intentándolo.

Uttered by: Jimmy «The Saint» Tosnia & Dagney

Performed by: Andy García & Gabrielle Anwar

Gabrielle Anwar as Dagney; Andy García as Jimmy "The Saint" Tosnia

Gabrielle Anwar as Dagney; Andy García as Jimmy «The Saint» Tosnia

Trivia:

El nombre del personaje interpretado por Andy García está sacado de la letra de la canción de Bruce Springsteen, Lost in the Flood, de 1973:

«…He leans on the hood telling racing stories,

the kids call him Jimmy the Saint…«

Bonus:

Boat Drinks (Copas de Yate). Uttered by the Saint's Gang

Boat Drinks (Copas de Yate). Uttered by the Saint’s Gang

2 thoughts on “Movie Quote of the Week: Things to do in Denver…

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*
*
Website